Bibelselskapets 1930-oversettelse (Norsk)
King James Version (Engelsk)
Svensk Bibel av 1917
Dansk Bibel av 1933
Kapittel 1
| Profeten Jeremias, som virket fra kong Josias' trettende år til slutningen av Sedekias' regjering, 1-3, forteller hvorledes han av Herren blev kalt til profet for Israel og hedningefolkene og styrket til gjerningen, 4-10. Ved to syner forkynner Herren ham at han vil våke over sitt ords opfyllelse og ved fiender fra Norden (kaldeerne) straffe Israel for dets avgudsdyrkelse, 11-16. Herren byder ham å forkynne hans ord uten frykt, idet han lover å gi ham kraft til å holde stand mot alle sine motstandere, 17-19. |
||
| 1 |
Ord av Jeremias, Hilkias' sønn, en av prestene i Anatot i Benjamins land.
|
Profetens kallelse. Detta är vad som talades av Jeremia, Hilkias son, en av prästerna i Anatot i Benjamins land. Jos. 21,18. 1 Kon. 2,26. |
| 2 |
Herrens ord kom til ham i de dager da Josias, Amons sønn, var konge i Juda, i det trettende år av hans regjering,
|
Till honom kom HERRENS ord i Josias, Amons sons, Juda konungs, tid, i hans trettonde regeringsår,
2 Kon. 21,24. |
| 3 |
og siden i de dager da Jojakim, Josias' sønn, var konge i Juda, inntil enden av Judas konge Sedekias', Josias' sønns ellevte år, da Jerusalems innbyggere blev bortført i den femte måned.
|
Och sedan i Jojakims, Josias sons, Juda konungs, tid, intill slutet av Sidkias, Josias sons, Juda konungs, elfte regeringsår, då Jerusalems invånare i femte månaden fördes bort i fångenskap.
Kon. 23,34. 24,17. 25,8,11. 2 Krön. 36,10. |
| 4 |
Herrens ord kom til mig, og det lød så:
|
HERRENS ord kom till mig; han sade:
|
| 5 |
Før jeg dannet dig i mors liv, kjente jeg dig, og før du kom ut av mors skjød, helliget jeg dig; jeg satte dig til en profet for folkene.
|
"Förrän jag danade dig i moderlivet, utvalde jag dig, och förrän du utgick ur modersskötet, helgade jag dig; jag satte dig till en profet för folken."
Jes. 49,1. Syr. 49,7. Gal. 1,15. |
| 6 |
Men jeg sa: Akk, Herre, Herre! Se, jeg forstår ikke å tale; for jeg er ung.
|
Men jag svarade: "Ack Herre HERRE! Se, jag förstår icke att tala, ty jag är för ung.
2 Mos. 4,10. 6,12. |
| 7 |
Da sa Herren til mig: Si ikke: Jeg er ung! Men til alle dem jeg sender dig til, skal du gå, og alt det jeg byder dig, skal du tale.
|
Då sade HERREN till mig: "Säg icke: 'Jag är för ung', utan gå åstad vart jag än sänder dig, och tala vad jag än bjuder dig.
|
| 8 |
Frykt ikke for dem, for jeg er med dig og vil redde dig, sier Herren.
|
Frukta icke för dem; ty jag är med dig och vill hjälpa dig, säger HERREN."
5 Mos. 31,6. Jos. 1,5 f. |
| 9 |
Og Herren rakte ut sin hånd og rørte ved min munn, og Herren sa til mig: Se, jeg legger mine ord i din munn.
|
Och HERREN räckte ut sin hand och rörde vid min mun; och HERREN sade till mig: "Se, jag lägger mina ord i din mun.
Jes. 6,7. |
| 10 |
Se, jeg setter dig idag over folkene og over rikene til å rykke op og rive ned, til å ødelegge og bryte ned, til å bygge og til å plante.
|
Ja, jag sätter dig i dag över folk och riken, för att du skall upprycka och nedbryta, förgöra och fördärva, uppbygga och plantera."
Jer. 5,14. 18,7, 9. 31,28. 2 Kor. 10,4 f. |
| 11 |
Og Herrens ord kom til mig, og det lød så: Hvad ser du, Jeremias? Jeg svarte: Jeg ser en stav av det våkne tre*.
* d.e. av mandeltreet, som kalles så fordi det blomstrer tidligere enn andre trær. |
Och HERRENS ord kom till mig; han sade: "Vad ser du, Jeremia?" Tag svarade: "Jag ser en gren av ett mandelträd."
|
| 12 |
Da sa Herren til mig: Du har sett rett; for jeg vil våke over mitt ord, så jeg fullbyrder det.
|
Och HERREN sade till mig: "Du har sett rätt, ty jag skall vaka över mitt ord och låta det gå i fullbordan."
|
| 13 |
Og Herrens ord kom til mig annen gang: Hvad ser du? Jeg svarte: Jeg ser en kokende gryte, og den er vendt hit fra nord.
|
Och HERRENS ord kom till mig för andra gången; han sade: "Vad ser du?" Jag svarade: "Jag ser en sjudande gryta; den synes åt norr till."
Hes. 11,7, 11. |
| 14 |
Og Herren sa til mig: Fra nord skal ulykken slippes løs over alle landets innbyggere.
|
Och HERREN sade till mig: "Ja, från norr skall olyckan bryta in över alla landets inbyggare.
Jer. 4,6. 5,16. 6,1, 22. |
| 15 |
For se, jeg kaller på alle folkestammer i rikene mot nord, sier Herren, og de skal komme og sette hver sin stol ved inngangen til Jerusalems porter og mot alle dets murer rundt omkring og mot alle Judas byer.
|
Ty se, jag skall kalla på alla folkstammar i rikena norrut, säger HERREN; och de skola komma och resa upp var och en sitt säte vid ingången till Jerusalems portar och mot alla dess murar, runt omkring, och mot alla Juda städer.
Jer. 25,9. 52,4. |
| 16 |
Og jeg vil avsi mine dommer over dem for all deres ondskaps skyld, fordi de forlot mig og brente røkelse for andre guder og tilbad sine henders verk.
|
Och jag skall gå till rätta med dem för all deras ondska, därför att de hava övergivit mig och tänt offereld åt andra gudar och tillbett sina händers verk.
|
| 17 |
Men du skal omgjorde dine lender og stå op og tale til dem alt det jeg byder dig; vær ikke redd for dem, så jeg ikke skal gjøre dig redd for dem!
|
Så omgjorda nu du dina länder, och stå upp och tala till dem allt vad Jag bjuder dig. Var icke förfärad för dem, på det att jag icke må låta vad förfärligt är komma över dig inför dem.
Luk. 12,35. Ef. 6,14. 1 Petr. 1,13. |
| 18 |
Og se, jeg gjør dig idag til en fast borg og til en jernstøtte og til en kobbermur mot det hele land, mot Judas konger, mot dets høvdinger, mot dets prester og mot folket i landet.
|
Ty se, jag själv gör dig i dag till en fast stad och till en järnpelare och en kopparmur mot hela landet, mot Juda konungar, mot dess furstar, mot dess präster och mot det meniga folket,
Jer. 15,20. Hes. 3,8 f. |
| 19 |
Og de skal stride mot dig, men ikke få overhånd over dig; for jeg er med dig, sier Herren, og vil redde dig.
|
så att de icke skola bliva dig övermäktiga, om de vilja strida mot dig; ty jag är med dig, säger HERREN, och jag vill hjälpa dig."
|
Kapittel 1